1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.

3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.

5
00:00:50,720 --> 00:00:52,520
{\an8}Você vai dizer alguma coisa?

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
{\an8}Você ficou em silêncio
desde que saímos do hotel,

7
00:00:55,880 --> 00:00:59,200
{\an8}e agora você está apontando uma arma carregada para mim.

8
00:00:59,920 --> 00:01:02,520
{\an8}O que você está fazendo?
Para onde você está me levando?

9
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
{\an8}Quero terminar o que comecei

10
00:01:07,760 --> 00:01:11,840
{\an8}e nos livrarmos de um obstáculo ao nosso plano.

11
00:01:13,760 --> 00:01:17,520
{\an8}Talvez tudo que você precise fazer
é sentar na carruagem.

12
00:01:18,440 --> 00:01:20,400
{\an8}Se houver alguma complicação,

13
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
{\an8}Vou te dar um sinal
e dizer-lhe o que fazer.

14
00:01:25,120 --> 00:01:28,080
{\an8}Quando chegarmos, vou te dar uma arma também.

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,280
{\an8}Não se preocupe.

16
00:01:29,360 --> 00:01:31,400
{\an8}Esse não foi nosso acordo.

17
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
{\an8}Não vou brincar de espião com você,

18
00:01:36,880 --> 00:01:40,920
{\an8}e não vou fazer o que você me diz.
Nem sonhe com isso.

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,680
{\an8}Você vai.

20
00:01:44,080 --> 00:01:47,680
{\an8}Você, Razumkov,
fará tudo o que você mandar.

21
00:01:47,760 --> 00:01:50,040
{\an8}Você sabe quais são os riscos
se você não fizer isso.

22
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
{\an8}Ou devo lembrá-lo?

23
00:02:03,200 --> 00:02:04,480
{\an8}Vá para o inferno.

24
00:02:14,640 --> 00:02:17,760
{\an8}Olá, conde Razumkov.

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,640
{\an8}Baronesa Eggengardt.

26
00:02:25,600 --> 00:02:27,360
{\an8}Deixe a Baronesa se cobrir.

27
00:02:37,800 --> 00:02:39,920
{\an8}Posso ir agora?

28
00:02:40,000 --> 00:02:40,920
{\an8}Sim.

29
00:02:42,720 --> 00:02:47,080
{\an8}Obrigado. Meu conselho é,
refresque-se antes de ir.

30
00:02:48,480 --> 00:02:51,440
{\an8}Um homem está esperando em uma carruagem lá embaixo.

31
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
{\an8}Marta.

32
00:02:56,200 --> 00:02:58,720
{\an8}O que tudo isso significa?

33
00:03:05,880 --> 00:03:10,160
Madame Eggengardt gentilmente concordou

34
00:03:10,240 --> 00:03:12,320
para marcar nosso encontro

35
00:03:12,400 --> 00:03:17,880
em troca do meu silêncio
a respeito de um certo segredinho imundo.

36
00:03:18,640 --> 00:03:22,160
Espero que agora ela seja leal aos dois
para o país dela

37
00:03:23,200 --> 00:03:24,480
e seu marido.

38
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
Por que você quis me conhecer?

39
00:03:28,960 --> 00:03:31,200
Quem é você e o que você quer?

40
00:03:32,920 --> 00:03:33,840
Apenas uma coisa:

41
00:03:35,800 --> 00:03:37,920
faça tudo que puder para redimir seu pecado.

42
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
O que você quer dizer? Que pecado?

43
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
Não tente fingir ser um idiota.

44
00:03:46,560 --> 00:03:47,680
Senhor Razumkov,

45
00:03:48,400 --> 00:03:51,720
você acha
você pode escapar impune do seu caso

46
00:03:51,800 --> 00:03:55,520
com a esposa do austro-húngaro
vice-ministro das Relações Exteriores?

47
00:03:57,200 --> 00:04:00,280
Minha vida amorosa não é da sua conta.

48
00:04:05,080 --> 00:04:09,600
Você tem duas opções, você ajuda.

49
00:04:10,760 --> 00:04:13,240
Ou você faz o que eu disser,

50
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
sem quaisquer objeções ou trapaças,

51
00:04:16,920 --> 00:04:21,320
ou direi ao marido da sua bela senhora
que fez dele um corno.

52
00:04:26,320 --> 00:04:30,360
E então você e seu pai famoso

53
00:04:32,080 --> 00:04:36,200
será exilado do império
com desgraça no prazo de 24 horas.

54
00:04:36,280 --> 00:04:37,240
Mas…

55
00:04:39,040 --> 00:04:42,040
- O que meu pai tem a ver com isso?
- Pare de balir.

56
00:04:45,600 --> 00:04:52,480
Você realmente quer dizer que alguém
correrá o risco de manter um embaixador

57
00:04:53,440 --> 00:04:55,800
cujo filho causou tamanho escândalo?

58
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
Conhecendo seu pai, é fácil imaginar

59
00:05:00,480 --> 00:05:05,200
o que vai acontecer
para a sua vida confortável na Europa.

60
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Ao mesmo tempo,

61
00:05:12,680 --> 00:05:15,480
é fácil para mim
varrer tudo para debaixo do tapete,

62
00:05:17,840 --> 00:05:20,200
se você concordar em trabalhar para mim.

63
00:05:28,600 --> 00:05:35,400
Eu posso ver que você se lembrou
as condições que você tomou.

64
00:05:35,480 --> 00:05:38,160
Eu prometi ao seu chefe

65
00:05:38,840 --> 00:05:41,280
fazer qualquer coisa
isso pode ser exigido de mim.

66
00:05:46,240 --> 00:05:49,200
Eu tenho aderido a isso até agora,

67
00:05:50,080 --> 00:05:51,160
não é?

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,680
Sim, e você deveria.

69
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
Apenas certifique-se de continuar assim.

70
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
Seu pai realmente

71
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
excluir você da vontade dele

72
00:06:08,800 --> 00:06:12,640
e enviar você para morrer
na fronteira do Cáucaso

73
00:06:13,240 --> 00:06:15,040
como punição por sua carreira arruinada?

74
00:06:16,520 --> 00:06:19,240
Vejo que você está bem informado.

75
00:06:23,640 --> 00:06:25,360
Esse é o meu trabalho.

76
00:06:32,720 --> 00:06:34,480
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
{\an8}Oh, Senhor, sua força não conhece limites.

78
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
Estou te implorando para proteger seu servo
Yanosh de todos os problemas e perigos.

79
00:06:40,760 --> 00:06:44,160
Não o deixe sem sua misericórdia
em sua hora mais sombria.

80
00:06:44,760 --> 00:06:49,400
Proteja-o do ódio de seus inimigos,
pois eles estão concebendo o mal.

81
00:06:50,480 --> 00:06:53,400
Cure-o de sua doença
e dê-lhe paz de coração,

82
00:06:54,080 --> 00:06:56,680
porque não consigo imaginar minha vida
sem ele.

83
00:06:57,680 --> 00:07:03,480
Ele é o único
com quem posso ser feliz.

84
00:07:11,440 --> 00:07:14,840
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

85
00:07:32,880 --> 00:07:33,760
Querida!

86
00:07:34,600 --> 00:07:36,760
Tikhon disse
você não desceu para jantar.

87
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
Minha querida,

88
00:07:50,080 --> 00:07:51,400
o que há de errado com você?

89
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
O que aconteceu?

90
00:07:57,000 --> 00:07:58,360
Tudo estava tão bom.

91
00:08:00,360 --> 00:08:02,880
Olha esse vestido lindo
eles trouxeram você.

92
00:08:03,680 --> 00:08:05,560
É por causa disso?
Você não gosta disso?

93
00:08:05,640 --> 00:08:09,480
Talvez eu pudesse dar uma olhada
e ajuste-o para você.

94
00:08:11,600 --> 00:08:12,880
Mãe, olhe isso.

95
00:08:14,240 --> 00:08:15,280
Olhar!

96
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Como posso continuar?

97
00:08:21,320 --> 00:08:22,280
Como?

98
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Por que?

99
00:08:31,400 --> 00:08:32,320
Por que?

100
00:08:34,600 --> 00:08:36,440
Com que felicidade estou sonhando?

101
00:08:38,320 --> 00:08:39,919
A quem estou tentando enganar?

102
00:08:46,520 --> 00:08:47,480
eu…

103
00:08:48,920 --> 00:08:50,160
Estou vazio.

104
00:08:53,680 --> 00:08:55,640
Sou uma casca vazia e estúpida.

105
00:09:01,040 --> 00:09:02,120
Meu bebê…

106
00:09:04,440 --> 00:09:05,920
Minha querida…

107
00:09:08,080 --> 00:09:09,600
O que você fez para merecer isso?

108
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
Meu bebê…

109
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Vazio.

110
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
Marianna Fedorivna?

111
00:10:03,440 --> 00:10:04,800
Aconteceu alguma coisa?

112
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Eu já vi tudo isso antes.

113
00:10:13,240 --> 00:10:16,640
Um cavalo voltando sem cavaleiro,

114
00:10:19,040 --> 00:10:21,920
uma oração desesperada,
um carrinho na frente de casa

115
00:10:22,000 --> 00:10:25,920
com um homem pálido e ainda jovem deitado nela.

116
00:10:27,200 --> 00:10:29,280
Foi assim que meu irmão voltou para casa.

117
00:10:29,800 --> 00:10:31,080
Me perdoe.

118
00:10:32,480 --> 00:10:35,240
Sinto muito que você teve que passar por isso de novo
por minha causa.

119
00:10:36,720 --> 00:10:38,960
Você tem muito em comum com Aleksey.

120
00:10:39,960 --> 00:10:43,760
A mesma nobreza intransigente
e o desejo de ir até o fim.

121
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Estou honrado.

122
00:10:49,720 --> 00:10:52,000
Seu irmão era um homem decente.

123
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
Você não entende.

124
00:10:55,600 --> 00:10:56,880
eu…

125
00:10:56,960 --> 00:11:01,800
Não posso permitir que minha filha
para viver esse pesadelo.

126
00:11:05,080 --> 00:11:07,000
Polina merece ser feliz.

127
00:11:09,080 --> 00:11:10,320
Marianna Fedorivna,

128
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
menos de tudo eu quero condenar
sua filha aos sofrimentos.

129
00:11:16,240 --> 00:11:17,320
Acredite em mim.

130
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Então me prometa

131
00:11:24,840 --> 00:11:27,680
que você fará de tudo para permanecer vivo,

132
00:11:29,120 --> 00:11:33,360
que você vai lutar pela sua vida

133
00:11:34,440 --> 00:11:35,680
por causa dela.

134
00:11:38,360 --> 00:11:39,520
Você tem minha palavra.

135
00:11:41,080 --> 00:11:42,800
Juro por tudo que considero caro.

136
00:11:49,920 --> 00:11:50,960
Galinha…

137
00:12:00,760 --> 00:12:01,920
Fique longe de mim.

138
00:12:03,120 --> 00:12:04,760
Pelo menos fale comigo.

139
00:12:04,840 --> 00:12:06,720
Deixe-me contar o que realmente aconteceu.

140
00:12:07,360 --> 00:12:10,240
Você está dizendo que foi caluniado?

141
00:12:11,480 --> 00:12:13,600
Aquela mulher em Budy não era sua esposa?

142
00:12:13,680 --> 00:12:14,720
Não foi isso

143
00:12:15,600 --> 00:12:17,720
bordado por ela?

144
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
Não seja assim, Galina.

145
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
E se ela for uma boa pessoa?
Ela realmente é.

146
00:12:25,200 --> 00:12:27,520
Mas ela é fraca.

147
00:12:27,600 --> 00:12:30,080
Ela não conseguia lidar com sua situação sozinha.

148
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
O que você está dizendo?

149
00:12:36,600 --> 00:12:37,960
E eu, Panas?

150
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Não sou uma boa pessoa?

151
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Você é.

152
00:12:52,160 --> 00:12:53,560
Você é a melhor, Galina.

153
00:12:54,360 --> 00:12:55,560
Mas você é diferente.

154
00:12:57,960 --> 00:12:59,200
Muito diferente.

155
00:13:03,800 --> 00:13:05,440
Veja como você é forte.

156
00:13:06,360 --> 00:13:10,320
Você pode ser a rocha de alguém.

157
00:13:14,040 --> 00:13:17,520
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS

158
00:13:19,080 --> 00:13:21,160
Estou lhe dizendo, Sr. Nowakowski,

159
00:13:21,240 --> 00:13:24,120
não existe Yanosh Yablonevskiy
nesta casa.

160
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
A Sra. Kosach não recebe visitas.

161
00:13:27,080 --> 00:13:29,280
Por favor, volte depois da missa de domingo.

162
00:13:29,360 --> 00:13:32,000
Não tente me enganar.

163
00:13:33,080 --> 00:13:36,120
Se sua amante não recebe visitas,
ligue para a filha dela. Agora.

164
00:13:36,200 --> 00:13:37,920
Polina Romanivna está tirando uma soneca.

165
00:13:38,000 --> 00:13:41,920
Não se atreva a mentir para mim
se você valoriza sua vida.

166
00:13:45,200 --> 00:13:48,360
Deixe meu gerente ir, Sr. Nowakowski.

167
00:13:48,920 --> 00:13:51,720
Você definitivamente não veio aqui
para lutar com ele.

168
00:13:52,920 --> 00:13:56,800
Você está absolutamente certa, Sra. Kosach.

169
00:13:58,880 --> 00:14:00,400
Não era isso que eu queria.

170
00:14:02,240 --> 00:14:04,800
Mas você definitivamente não vai querer
para fazer isso da maneira mais fácil.

171
00:14:10,440 --> 00:14:15,200
Eu quero ver cada canto
e recanto nesta casa.

172
00:14:30,120 --> 00:14:31,920
Você não deveria ter se incomodado.

173
00:14:34,120 --> 00:14:35,280
Eu comi.

174
00:14:38,720 --> 00:14:41,640
Sua mãe passou 45 minutos
pairando com uma tigela de caldo,

175
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
até que ela me fez comer tudo.

176
00:14:43,280 --> 00:14:44,800
O que? Mãe?

177
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas foi o que aconteceu.

178
00:14:49,840 --> 00:14:54,000
Não sei o que é mais intimidante:
quando ela não gosta de você

179
00:14:54,880 --> 00:14:57,400
ou quando ela começa uma briga com o destino
para te salvar.

180
00:15:06,360 --> 00:15:09,440
Senhorita, Sr. Yablonevskiy,

181
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
minha amante disse
que você precisa ser como um rato.

182
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
O Sr. Nowakowski está aqui.

183
00:15:18,600 --> 00:15:19,720
- Yanosh.
- Quem?

184
00:15:19,800 --> 00:15:23,600
Não. Tenho ordens estritas
para não deixar você se assumir para ele.

185
00:15:23,680 --> 00:15:24,600
Yanosh.

186
00:15:25,720 --> 00:15:27,880
- Yanosh.
- Você não entende.

187
00:15:29,160 --> 00:15:31,600
É o homem que tentou me matar.

188
00:15:31,680 --> 00:15:33,120
Por que ele está aqui?

189
00:15:33,840 --> 00:15:36,320
- Fácil.
- Para terminar o que começou, suponho.

190
00:15:36,400 --> 00:15:38,960
Minha amante saberá
como se livrar dele.

191
00:15:39,480 --> 00:15:42,240
É por isso que ela disse
para não deixar você descer.

192
00:15:43,640 --> 00:15:46,560
Você está ferido.
Você seria um alvo fácil para ele agora.

193
00:15:47,960 --> 00:15:49,200
Eu sei o que fazer.

194
00:16:01,120 --> 00:16:04,400
Galina, quero consertar isso, para que
tudo era como costumava ser.

195
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
Não há nada para consertar, Panas.

196
00:16:08,240 --> 00:16:09,960
Ninguém te pediu isso.

197
00:16:10,680 --> 00:16:14,840
Você mesmo disse:
Eu sou forte. Eu posso lidar com isso.

198
00:16:15,520 --> 00:16:19,120
Volte para sua Akulina
ou seja qual for o nome dela.

199
00:16:20,240 --> 00:16:21,920
Eles precisam de você mais do que nós.

200
00:16:23,320 --> 00:16:26,800
- Mas e nós, Galina? Eu e você?
- O que você está falando?

201
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Não existe nós, Panas.

202
00:16:32,360 --> 00:16:33,600
Já faz algum tempo que não vou.

203
00:16:35,840 --> 00:16:37,480
Não podemos mais ser uma família.

204
00:16:39,200 --> 00:16:41,040
Você não pode colar um copo quebrado.

205
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
Volte para o seu amigo.

206
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
Mas primeiro torne isso legal.

207
00:16:52,320 --> 00:16:54,760
Peça ao padre para se divorciar de nós

208
00:16:56,440 --> 00:16:57,640
e vá viver sua vida.

209
00:16:59,240 --> 00:17:02,720
Mas você é minha esposa.
Eu tenho o direito de estar aqui com você.

210
00:17:04,599 --> 00:17:06,000
Se é isso que você quer.

211
00:17:08,560 --> 00:17:11,040
Basta ter isso em mente: se você ficar,

212
00:17:13,599 --> 00:17:16,000
viveremos juntos como dois estranhos.

213
00:17:17,319 --> 00:17:21,280
Eu não vou te perdoar
ou gritar minha angústia.

214
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
Nem pense que vou.

215
00:17:36,000 --> 00:17:40,520
Sr. Nowakowski, eu não sei
o que você espera encontrar em minha casa,

216
00:17:40,600 --> 00:17:42,760
mas acredite, não está aqui.

217
00:17:42,840 --> 00:17:44,200
Sua filha também não.

218
00:17:44,280 --> 00:17:46,760
Ela não estava no seu quarto
ou os outros dois.

219
00:17:46,840 --> 00:17:49,000
Polina? Ela não está em casa.

220
00:17:49,080 --> 00:17:50,760
Ela foi até a amiga.

221
00:17:54,520 --> 00:17:57,760
Mas seu gerente disse
ela estava tirando uma soneca.

222
00:18:03,600 --> 00:18:04,920
Onde ele está?

223
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
Diga-me! Estou perguntando a você, onde ele está?

224
00:18:06,880 --> 00:18:09,640
- Onde está Yablonevsky?
- Não há ninguém aqui além de mim.

225
00:18:10,240 --> 00:18:11,560
Onde ele está?

226
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
Abra.

227
00:18:23,440 --> 00:18:24,480
Rápido.

228
00:18:37,040 --> 00:18:38,320
Onde ele está?

229
00:18:38,920 --> 00:18:40,680
Eu perguntei onde ele está!

230
00:18:41,760 --> 00:18:43,480
Leve-me até ele, agora!

231
00:18:44,840 --> 00:18:49,560
Caso contrário, sua amante
ficará com um buraco feio na testa.

232
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
Agora!

233
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
O Sr. Yablonevskiy não está nesta casa.
Juro por Deus.

234
00:19:19,120 --> 00:19:21,360
Congelar! Eu disse congelar.

235
00:19:22,040 --> 00:19:23,720
Mais um passo e eu atiro.

236
00:19:23,800 --> 00:19:26,040
Não há necessidade. Está tudo bem.

237
00:19:26,120 --> 00:19:28,520
O senhor quer
continuar sua busca?

238
00:19:30,160 --> 00:19:32,680
Tudo bem. Para onde você quer ir agora?

239
00:19:59,520 --> 00:20:01,800
- Tem certeza que aguenta uma viagem?
- Sim.

240
00:20:01,880 --> 00:20:04,160
Estou bem. Não se preocupe.

241
00:20:05,400 --> 00:20:08,160
Vamos nos apressar antes que eles nos notem.

242
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Vamos.

243
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
O que está acontecendo, Natália?
Você não é você mesmo.

244
00:20:47,360 --> 00:20:49,360
Sobre o que você queria falar comigo?

245
00:20:57,840 --> 00:21:01,600
Você não sabe de nada
sobre todos os meus anos em Paris,

246
00:21:03,760 --> 00:21:07,960
e eu não posso continuar me escondendo de você
o que aconteceu comigo lá.

247
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
Quem está aí, Lev?

248
00:21:15,920 --> 00:21:17,720
Não, Yanosh!

249
00:21:21,560 --> 00:21:23,840
- Eu… estou viva… Polina.
- O que?

250
00:21:24,560 --> 00:21:27,920
Só que foi um pouco mais rápido
do que o corpo pode suportar agora.

251
00:21:28,000 --> 00:21:31,520
Polina Romanivna, Sr.
Precisamos mandar chamar um médico.

252
00:21:31,600 --> 00:21:33,520
Não, não.

253
00:21:34,120 --> 00:21:36,360
- Ninguém pode saber que estamos aqui.
- O que está acontecendo?

254
00:21:37,960 --> 00:21:39,720
O assassino de Yanosh está de volta.

255
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
Como ele poderia ter escapado?

256
00:21:54,560 --> 00:21:57,880
Ele vai contar a todos sobre você
e sobre o que você ofereceu a ele.

257
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
Para quem ele vai contar?

258
00:21:59,400 --> 00:22:04,840
A polícia, os gendarmes,
finalmente, tio de sua Julieta.

259
00:22:06,480 --> 00:22:08,200
Sim, ele pode.

260
00:22:08,880 --> 00:22:11,400
Claro, não posso voltar para a cidade agora.

261
00:22:11,480 --> 00:22:13,520
Mas estou muito mais preocupado
sobre a chance

262
00:22:13,600 --> 00:22:18,600
que o Sr. Chervinsky ficará interessado
em tudo isso.

263
00:22:19,520 --> 00:22:23,120
Ele fará todo o possível
para encontrar a toupeira.

264
00:22:24,160 --> 00:22:28,720
Pode tornar a implementação do nosso plano
muito mais difícil.

265
00:22:32,160 --> 00:22:35,880
Talvez fosse mais sensato recuar.

266
00:22:35,960 --> 00:22:38,880
O herdeiro ainda não foi coroado.
Ainda temos tempo.

267
00:22:40,680 --> 00:22:43,200
Bobagem.

268
00:22:43,280 --> 00:22:47,080
A hora e o lugar
não foi escolhido por acaso.

269
00:22:48,120 --> 00:22:49,920
Não vamos cancelar nada.

270
00:22:54,080 --> 00:22:55,560
vou me esconder em algum lugar

271
00:22:57,280 --> 00:23:00,520
em uma pousada o mais longe possível de Nizhyn.

272
00:23:02,000 --> 00:23:07,200
E você se tornará
Aliado mais próximo de Chervinsky

273
00:23:07,280 --> 00:23:12,360
e não levantará quaisquer suspeitas
com suas palavras ou ações.

274
00:23:12,440 --> 00:23:15,760
Diga a essa sua mulher-bomba
fazer o mesmo.

275
00:23:15,840 --> 00:23:17,520
E se ela recusar?

276
00:23:18,040 --> 00:23:21,400
Esta senhora é muito caprichosa.
Ela também gosta de discutir com Chervinsky.

277
00:23:21,480 --> 00:23:23,520
Então deixe ela saber

278
00:23:24,800 --> 00:23:28,040
que ela pode não viver o suficiente
fazer a escritura

279
00:23:28,120 --> 00:23:31,320
se ela não parar de agir.

280
00:23:43,680 --> 00:23:44,520
Silêncio.

281
00:23:45,640 --> 00:23:50,800
Você não pode ver este lugar da casa.
Ninguém vai encontrar você aqui ou incomodá-lo.

282
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Você fez a coisa certa vindo aqui.

283
00:24:01,840 --> 00:24:04,880
Você precisa de sua força.
Vou trazer algo para você comer.

284
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
Natália não sabe de nada.

285
00:24:13,200 --> 00:24:15,840
Eu não queria colocá-la em perigo.

286
00:24:16,760 --> 00:24:19,120
Então, por favor, não mencione nenhum detalhe
na frente dela.

287
00:24:20,240 --> 00:24:21,880
- Tudo bem.
- Bem, é claro.

288
00:24:22,680 --> 00:24:24,840
Quando descobri que Waclaw estava lá,

289
00:24:25,960 --> 00:24:28,120
Eu percebi que ele não iria simplesmente ir,

290
00:24:29,400 --> 00:24:32,760
não importa o quão convincente
Marianna Fedorivna é.

291
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Foi por isso que Polina e eu saímos.

292
00:24:37,800 --> 00:24:41,960
Em breve descobriremos o que está acontecendo
na casa da Sra. Yasulovych.

293
00:24:42,040 --> 00:24:45,000
Conte-me tudo detalhadamente.
Precisamos pensar no que fazer amanhã.

294
00:24:45,080 --> 00:24:46,840
Seu inimigo sabe que você sobreviveu,

295
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
então perdemos essa vantagem,
e você está em perigo novamente.

296
00:24:54,000 --> 00:24:58,080
Maria, Santa Mãe de Deus,
salvá-los e protegê-los.

297
00:24:58,800 --> 00:25:01,960
Proteja seus filhos Polina e Yanosh.

298
00:25:03,080 --> 00:25:05,120
Não deixe o pior acontecer.

299
00:25:06,400 --> 00:25:09,320
Proteja-os dos esquemas de pessoas más.

300
00:25:10,000 --> 00:25:12,400
Dê-lhes força
passar por essa provação.

301
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
Bem?

302
00:25:15,480 --> 00:25:17,680
Jovem senhorita e Sr. Yablonevskiy
não estão em lugar nenhum.

303
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
Procuramos no jardim,

304
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
as dependências, as despensas,
e a estrada florestal.

305
00:25:21,440 --> 00:25:22,960
Onde eles podem estar?

306
00:25:23,040 --> 00:25:25,920
O príncipe polonês quase não está vivo.
Espero que ele não morra em algum lugar.

307
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
Senhora!

308
00:25:30,960 --> 00:25:32,640
Um mensageiro dos Chervinskys.

309
00:25:32,720 --> 00:25:34,640
Ele diz que tem ordens
esperar pela sua resposta,

310
00:25:34,720 --> 00:25:35,920
e isso é importante.

311
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
Leia, Paraskeva.

312
00:25:42,920 --> 00:25:44,360
Deus gracioso…

313
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
Eles estão vivos e seguros.

314
00:25:48,520 --> 00:25:49,640
Senhora, eles estão vivos.

315
00:25:59,440 --> 00:26:00,360
Obrigado.

316
00:26:05,600 --> 00:26:08,080
Suponho que amanhã
os servos estarão fofocando

317
00:26:08,160 --> 00:26:13,360
sobre a terna jovem
comendo metade da despensa em uma noite.

318
00:26:14,360 --> 00:26:18,120
Felizmente, eles estavam todos dormindo,
e ninguém me viu.

319
00:26:20,920 --> 00:26:23,800
Polina Romanivna vai passar a noite
no seu quarto, se você não se importa.

320
00:26:23,880 --> 00:26:25,440
- Claro que não.
- Não.

321
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Eu não vou a lugar nenhum.

322
00:26:28,480 --> 00:26:30,080
Yanosh precisa de mim.

323
00:26:30,800 --> 00:26:32,720
Não se preocupe, Polina Romanivna.

324
00:26:33,360 --> 00:26:36,320
Ficarei com ele até de manhã.
Você precisa descansar.

325
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Você já passou por muita coisa hoje.

326
00:26:39,560 --> 00:26:42,880
Eu prometo que não vou embora
seu justo cavaleiro, mesmo que por um minuto.

327
00:26:42,960 --> 00:26:45,440
Só por favor não me observe
enquanto estou dormindo.

328
00:26:46,400 --> 00:26:47,520
Sou muito sensível.

329
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
Polina, por favor.

330
00:26:53,800 --> 00:26:55,880
Você não dorme há dias por minha causa.

331
00:26:56,920 --> 00:26:58,320
Polina, diga sim.

332
00:26:59,160 --> 00:27:04,000
Se há uma pessoa em quem você pode confiar
com alguém que você ama, é Lev Petrovich.

333
00:27:04,840 --> 00:27:05,760
Vamos.

334
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Eu ficarei bem.

335
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
Eu prometo.

336
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
Ninguém na casa pode saber...

337
00:27:19,200 --> 00:27:20,440
ninguém mesmo…

338
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
que Yanosh Stefanovych está aqui.

339
00:27:23,840 --> 00:27:27,000
Nem uma alma. Especialmente não
Zoriana Nazarivna. É importante Natália.

340
00:27:27,080 --> 00:27:30,840
O que está acontecendo, Lev? Você está em perigo?

341
00:27:31,800 --> 00:27:33,360
Não se preocupe comigo.

342
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
O que é importante agora
é cuidar do Sr. Yablonevskiy.

343
00:27:44,080 --> 00:27:45,200
Polina Romanivna.

344
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
Você realmente acha que é Zoriana?

345
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Infelizmente.

346
00:28:24,840 --> 00:28:26,360
Tudo aponta para ela.

347
00:28:35,160 --> 00:28:38,720
{\an8}NIZHYN, APARTAMENTO DE VASYL KOSACH

348
00:28:41,960 --> 00:28:47,920
Lamento incomodá-lo
a uma hora tão tardia, e em casa.

349
00:28:48,000 --> 00:28:51,480
Mas você disse para vir direto para você
se houver algo importante.

350
00:28:52,080 --> 00:28:56,440
Então, qual é o importante
você descobriu?

351
00:28:56,520 --> 00:29:01,520
Não faz muito tempo, o jovem mestre ordenou
abrir uma escola na aldeia,

352
00:29:01,600 --> 00:29:03,720
tanto para as crianças quanto para os adultos.

353
00:29:03,800 --> 00:29:10,080
Zoriana Viter e Lev Petrovich
ele mesmo está ensinando lá.

354
00:29:14,120 --> 00:29:16,440
Graduados universitários não são permitidos

355
00:29:16,520 --> 00:29:19,840
ensinar nas escolas da aldeia
na província de Chernihiv.

356
00:29:21,600 --> 00:29:25,880
Claro, mas é apenas uma coisa pequena

357
00:29:26,480 --> 00:29:30,520
em comparação com o que consegui encontrar
em seus livros didáticos.

358
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Inteligente.

359
00:29:47,640 --> 00:29:49,920
Ensinando analfabetos da aldeia a ler

360
00:29:50,000 --> 00:29:54,200
e imediatamente distribua folhetos
como auxiliar de ensino, por assim dizer.

361
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
Os aldeões amam o seu senhorio, no entanto.

362
00:29:57,320 --> 00:30:01,640
Será difícil encontrar aqueles
pronto para testemunhar contra ele.

363
00:30:06,720 --> 00:30:10,160
Você tem que concordar
que esta informação vale muito.

364
00:30:10,760 --> 00:30:13,600
Então eu gostaria que você me pagasse.

365
00:30:36,800 --> 00:30:40,640
Por causa da minha suspensão,
Estou com pouco dinheiro agora.

366
00:30:40,720 --> 00:30:44,680
No entanto, tenho certeza de que isso custa
muito mais do que devo a você.

367
00:30:50,160 --> 00:30:52,000
É uma safira verdadeira?

368
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
O distintivo deve ser sua herança.

369
00:30:55,840 --> 00:30:57,720
Pegue e saia.

370
00:30:59,240 --> 00:31:01,320
Vou deixar você saber sobre meus planos futuros.

371
00:31:33,480 --> 00:31:36,200
No que você está trabalhando?

372
00:31:38,200 --> 00:31:41,400
Um endereço para quem não está acostumado
para qualquer pessoa que se importe com eles.

373
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
É importante que eles

374
00:31:45,320 --> 00:31:48,760
entenda que eles podem definir
como serão suas próprias vidas.

375
00:31:50,280 --> 00:31:54,160
Eles devem entender.
Eles, e não um senhorio gentil ou

376
00:31:55,320 --> 00:31:56,400
czar cruel.

377
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
Lev Petrovich.

378
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
Como você está se sentindo?

379
00:32:22,360 --> 00:32:23,240
Bom.

380
00:32:24,360 --> 00:32:25,880
Estou bem, Polina.

381
00:32:26,520 --> 00:32:30,440
Então, Lev Petrovich
irá levá-lo para Kosachivka.

382
00:32:30,520 --> 00:32:31,960
- Não.
- Não discuta.

383
00:32:33,400 --> 00:32:36,280
Sua mãe passou por muita coisa ontem.

384
00:32:36,920 --> 00:32:39,320
Ela precisa do seu apoio.

385
00:32:41,040 --> 00:32:44,080
Não tenho nada a temer aqui.

386
00:32:45,560 --> 00:32:47,720
Irei me juntar a você assim que puder.

387
00:32:51,760 --> 00:32:54,120
Diga a Vasiliy Fedorovych o que aconteceu,

388
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
mas por favor não revele a ele
minha localização atual.

389
00:32:58,760 --> 00:33:02,800
Ele precisa se cuidar
da segurança de Kosachivka.

390
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
Farei tudo que você precisar.

391
00:33:08,640 --> 00:33:10,400
Apenas prometa estar seguro.

392
00:33:12,440 --> 00:33:13,320
Eu prometo.

393
00:33:21,720 --> 00:33:25,920
Quando você voltar de Kosachivka,
encontre 15 minutos para mim.

394
00:33:26,520 --> 00:33:28,760
Quero terminar a conversa de ontem.

395
00:33:38,240 --> 00:33:41,520
{\an8}NIZHYN. DEPARTAMENTO DE POLÍCIA

396
00:33:43,480 --> 00:33:46,360
Bem, Illia Tykhonovych,

397
00:33:46,440 --> 00:33:49,160
você tem medo de brigar
com o marechal?

398
00:33:49,960 --> 00:33:52,320
Não é isso, Vasiliy Fedorovych.

399
00:33:52,400 --> 00:33:54,960
Khmelnyk estava fora de si
quando ele descobriu.

400
00:33:55,040 --> 00:33:57,960
Ele disse que não tínhamos motivos para procurar
casa de um professor respeitado.

401
00:33:58,960 --> 00:34:03,800
Aliás, o marechal da nobreza
é seu patrono, não meu,

402
00:34:03,880 --> 00:34:07,080
e você está tão ansioso
para mandar seu enteado para a prisão.

403
00:34:08,159 --> 00:34:10,040
Você está tentando se vingar dele?

404
00:34:10,120 --> 00:34:13,239
Os motivos da pesquisa
estão em sua biblioteca.

405
00:34:13,320 --> 00:34:15,679
Droga! Eu te disse isso.

406
00:34:15,760 --> 00:34:17,400
Eu não posso fazer isso.

407
00:34:17,960 --> 00:34:22,400
Sem reclamação, depoimento de testemunha,
algum tipo de documento oficial.

408
00:34:23,440 --> 00:34:25,719
Sr.
os prisioneiros exigem ver você.

409
00:34:25,800 --> 00:34:27,560
Eles estão batendo suas tigelas nas portas.

410
00:34:27,639 --> 00:34:31,000
Que assustador…
Certifique-se de que eles não os quebrem.

411
00:34:32,120 --> 00:34:35,320
Bem, Vasiliy Fedorovych,
você tem que entender: eu sou totalmente a favor.

412
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
Uau!

413
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
Galina!

414
00:34:56,239 --> 00:34:59,120
Eu irei à noite para buscá-lo,

415
00:34:59,680 --> 00:35:02,640
para que você não precise andar
e cansar os pés. Galina!

416
00:35:06,280 --> 00:35:09,040
Você está tentando arruinar
o resto da vida dela?

417
00:35:10,240 --> 00:35:12,000
Do que você está falando, Tikhon?

418
00:35:13,400 --> 00:35:15,560
Seu coração tinha acabado de começar a descongelar,

419
00:35:15,640 --> 00:35:17,880
e aqui está você,
de volta para casa, muito obrigado.

420
00:35:19,400 --> 00:35:22,440
Eu sou o marido dela diante de Deus e do povo,
caso você tenha esquecido.

421
00:35:23,080 --> 00:35:25,520
Ela fez seus votos no altar.

422
00:35:25,600 --> 00:35:28,360
De alguma forma, seus votos não o impediram
de tomar outra esposa.

423
00:35:29,120 --> 00:35:31,760
Quando Galina descobriu que você tem
uma segunda família em Budy,

424
00:35:32,880 --> 00:35:35,600
ela não disse uma única palavra em duas semanas.

425
00:35:37,320 --> 00:35:40,760
Ela estava se segurando
por dois anos apenas para o bem dos seus filhos.

426
00:35:41,760 --> 00:35:43,600
Por que diabos você voltou?

427
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
Sua outra esposa te expulsou?

428
00:35:47,040 --> 00:35:50,000
Talvez eu ame Galina
e voltou por causa disso.

429
00:35:50,080 --> 00:35:51,360
Você pensou sobre isso?

430
00:35:53,320 --> 00:35:54,480
Se você fez,

431
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
você não a teria torturado
por dois anos.

432
00:36:00,640 --> 00:36:03,400
Eu não tenho ideia
por que diabos você decidiu vir,

433
00:36:04,800 --> 00:36:08,080
mas você deveria ter considerado
se você foi bem-vindo aqui.

434
00:36:12,320 --> 00:36:13,400
Você é um bastardo.

435
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
É isso que os pombos e os espiões fazem.

436
00:36:31,320 --> 00:36:35,320
Nós nem sabemos se ele é
um membro da célula da Vontade do Povo.

437
00:36:36,120 --> 00:36:37,760
Ele é sua família?

438
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
Ou talvez ele tenha tentado tirar você daqui?

439
00:36:39,920 --> 00:36:42,880
Nós entregaríamos um homem inocente.

440
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
Não é isso que o detetive Kosach pensa.

441
00:36:49,680 --> 00:36:52,280
Ele diz ter provas contra Korieniev.

442
00:37:00,360 --> 00:37:04,120
Senhores estudantes,
por que você me ligou?

443
00:37:08,040 --> 00:37:13,160
É verdade que seremos condenados
à prisão perpétua hoje no julgamento?

444
00:37:14,560 --> 00:37:18,520
Após o assassinato do soberano,
parece mais provável.

445
00:37:19,800 --> 00:37:21,800
Eles não poupam criminosos políticos agora.

446
00:37:21,880 --> 00:37:23,120
Eu quero fazer uma declaração.

447
00:37:24,520 --> 00:37:26,200
Estou ouvindo, Sr. Horsky.

448
00:37:29,440 --> 00:37:31,920
Tudo que eu tinha feito
não foi por causa de más intenções

449
00:37:33,040 --> 00:37:37,320
mas porque fui enganado pelo nosso
professor do instituto, Vladimir Korieniev.

450
00:37:37,400 --> 00:37:40,280
Ele é o único
que nos deu folhetos para distribuição.

451
00:37:40,360 --> 00:37:43,040
Além disso, ele é o chefe
do círculo revolucionário.

452
00:37:55,200 --> 00:37:58,040
Onde está Lev Petrovich?
Ele não vem tomar café da manhã?

453
00:38:00,240 --> 00:38:02,400
Eu não faço ideia.

454
00:38:03,480 --> 00:38:04,480
É assim mesmo?

455
00:38:05,120 --> 00:38:07,080
Vocês dois pareciam inseparáveis.

456
00:38:09,240 --> 00:38:10,520
Você está enganado.

457
00:38:12,000 --> 00:38:13,200
Olá.

458
00:38:14,560 --> 00:38:16,520
Zoriana Nazarivna, eu ia te contar

459
00:38:16,600 --> 00:38:20,200
que eu cancelei nossa reunião
sobre a visita de Sua Excelência.

460
00:38:21,080 --> 00:38:23,280
As aulas também estão canceladas.

461
00:38:25,360 --> 00:38:26,400
É assim mesmo?

462
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Eu pensei que não tínhamos
ainda falta muito tempo

463
00:38:30,480 --> 00:38:32,200
para se preparar para a visita.

464
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
Bem…

465
00:38:37,760 --> 00:38:39,240
Neste caso,

466
00:38:39,840 --> 00:38:41,800
com sua permissão, irei sozinho.

467
00:38:43,520 --> 00:38:46,000
- Eu irei com você.
- Não há necessidade. Eu irei sozinho.

468
00:38:47,280 --> 00:38:49,200
Não demorará muito. Estarei de volta em breve.

469
00:38:59,520 --> 00:39:02,000
Você queria continuar
conversa de ontem.

470
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
Sim.

471
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
Tome seu café da manhã.
Estarei esperando na sala.

472
00:39:24,280 --> 00:39:26,600
{\an8}Você já viu este artigo antes?

473
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
O que é?

474
00:39:30,400 --> 00:39:31,560
Um folheto.

475
00:39:32,240 --> 00:39:33,640
Você já viu isso?

476
00:39:33,720 --> 00:39:38,400
Ainda não consigo nem ler.
Acabei de começar a ir para a escola.

477
00:39:38,480 --> 00:39:39,680
Uh-huh.

478
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
Então você não viu.

479
00:39:42,640 --> 00:39:46,000
Tente lembrar. É muito importante.

480
00:39:46,080 --> 00:39:49,640
Talvez o Sr. Lev Chervinsky tenha trazido
um folheto como este para a escola?

481
00:39:51,520 --> 00:39:56,760
Lev Petrovich apenas nos ensinou a contar,
para que ninguém pudesse nos enganar.

482
00:39:56,840 --> 00:40:00,280
Ele nunca trouxe nenhum documento.

483
00:40:04,360 --> 00:40:07,440
Vá, vá! O gado precisa de água.

484
00:40:07,520 --> 00:40:08,920
Faça algo útil.

485
00:40:09,000 --> 00:40:11,240
Então Chervinsky não trouxe.

486
00:40:12,000 --> 00:40:13,920
- Não.
- Quem fez?

487
00:40:15,480 --> 00:40:16,760
Ninguém.

488
00:40:35,280 --> 00:40:36,480
Com que fundamento?

489
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
Por que não posso soltar a bomba
do jeito que planejamos?

490
00:40:39,360 --> 00:40:42,920
Porque requer uma pessoa
com reserva e força de vontade,

491
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
não é uma jovem infantil
predisposto à histeria.

492
00:40:45,560 --> 00:40:46,760
Você quer dizer eu?

493
00:40:46,840 --> 00:40:49,280
Não fui eu quem fez birra
na última reunião

494
00:40:49,360 --> 00:40:51,000
por causa de um amante casado.

495
00:40:54,560 --> 00:40:55,960
Isso não acontecerá novamente.

496
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Além disso, Neviedomsky decidiu
suspender temporariamente nossas reuniões,

497
00:41:00,120 --> 00:41:02,520
então não terei motivos para ficar com raiva.

498
00:41:02,600 --> 00:41:06,800
O que você fará se Skuratov-Belsky
estará sentado em sua caixa

499
00:41:06,880 --> 00:41:08,960
com Lev Chervinsky

500
00:41:09,880 --> 00:41:11,400
ou Vladimir Korieniev?

501
00:41:13,640 --> 00:41:15,920
Eu teria que sacrificá-los.

502
00:41:20,280 --> 00:41:23,680
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

503
00:41:36,120 --> 00:41:37,320
Sou todo ouvidos.

504
00:41:40,320 --> 00:41:42,640
Por favor, ouça-me sem interromper.

505
00:41:45,240 --> 00:41:48,600
No tempo que passei aqui,
em casa, em Chervinka, eu…

506
00:41:50,080 --> 00:41:56,480
Eu percebi que nunca conheci alguém mais
pessoa decente e nobre do que você.

507
00:41:59,200 --> 00:42:03,160
Ninguém merece uma felicidade
e amor puro mais do que você.

508
00:42:04,400 --> 00:42:05,560
O que você quer dizer?

509
00:42:12,280 --> 00:42:15,320
Tudo o que está acontecendo
entre nós agora é um erro

510
00:42:16,000 --> 00:42:18,680
isso não nos trará nada além de dor
e arruinará nossas vidas.

511
00:42:21,960 --> 00:42:24,160
Você definitivamente não merece isso.

512
00:42:27,080 --> 00:42:28,560
O que você está falando?

513
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
O que diabos aconteceu ontem à noite?

514
00:42:38,640 --> 00:42:40,760
Você merece alguém melhor.

515
00:42:43,000 --> 00:42:44,640
Alguém que não gosta de mim.

516
00:42:46,440 --> 00:42:48,200
Eu não quero uma mulher melhor.

517
00:42:49,200 --> 00:42:50,160
Quero você.

518
00:42:53,040 --> 00:42:56,120
Dificilmente você dirá isso
quando você aprende a verdade.

519
00:42:57,800 --> 00:42:58,880
Me conta.

520
00:42:59,760 --> 00:43:02,160
Afinal, mereço uma explicação.

521
00:43:06,840 --> 00:43:07,960
Não posso.

522
00:43:08,720 --> 00:43:09,680
Desculpe.

523
00:43:11,320 --> 00:43:13,000
Perdoe-me se puder.

524
00:43:24,360 --> 00:43:26,600
Por que temos apenas uma confissão?

525
00:43:33,840 --> 00:43:37,480
eu não sei de nada
sobre as coisas que Horsky diz.

526
00:43:38,600 --> 00:43:41,560
Nunca entrei em contato com o líder da célula.

527
00:43:41,640 --> 00:43:45,120
Tudo que fiz foi pegar folhetos
de um determinado lugar

528
00:43:45,200 --> 00:43:50,720
e distribuí-los
no instituto e fora dele.

529
00:43:53,400 --> 00:43:54,280
Tudo bem.

530
00:43:58,280 --> 00:43:59,720
Minha declaração não é suficiente?

531
00:44:03,800 --> 00:44:05,480
Não, por quê? É o suficiente.

532
00:44:07,080 --> 00:44:08,960
Se for verdade.

533
00:44:09,840 --> 00:44:14,320
Estou correto em assumir que agora posso obter
as instruções necessárias de você?

534
00:44:19,800 --> 00:44:20,680
Sim.

535
00:44:22,680 --> 00:44:27,000
Perdoe a velha analfabeta,
mas eu realmente não posso ajudá-lo.

536
00:44:27,080 --> 00:44:29,720
Você viu:
Eu vim correndo quando você me ligou.

537
00:44:29,800 --> 00:44:32,360
É que sei tão pouco.

538
00:44:32,440 --> 00:44:33,720
Adeus.

539
00:44:41,720 --> 00:44:42,840
Você está esperando por mim?

540
00:44:43,920 --> 00:44:47,640
Sim, Sr. Detetive. Eu queria te perguntar…

541
00:44:48,840 --> 00:44:52,960
Se você souber de um crime
e não denuncie,

542
00:44:54,160 --> 00:44:57,880
isso significa que você também é um criminoso,
e pode ser punido?

543
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
Não pode ser, mas provavelmente será.

544
00:45:01,720 --> 00:45:05,520
E a punição será dura.

545
00:45:12,840 --> 00:45:16,200
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS

546
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
Olá, senhores.

547
00:45:26,320 --> 00:45:29,360
Posso perguntar o que o traz aqui?

548
00:45:29,880 --> 00:45:33,120
O professor Korieniev está em casa?

549
00:45:35,560 --> 00:45:39,960
Meu marido provavelmente está
a caminho do instituto

550
00:45:40,040 --> 00:45:42,240
para a casa de sua mãe
para o sarau musical

551
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
onde devemos nos encontrar.

552
00:45:45,040 --> 00:45:47,040
Então você terá que me desculpar.

553
00:45:47,120 --> 00:45:49,080
Não posso lhe dar mais do meu tempo.

554
00:45:49,160 --> 00:45:50,400
Você terá que fazer isso.

555
00:45:51,800 --> 00:45:54,280
Este é um mandado de busca para sua casa.

556
00:45:54,360 --> 00:45:57,440
Você pode olhar através dele
enquanto começamos a pesquisar.

557
00:45:58,200 --> 00:46:00,840
Com licença,
o que você está procurando?

558
00:46:01,400 --> 00:46:03,840
Provas de traição.

559
00:46:04,560 --> 00:46:07,480
Acho que devemos começar com o estudo.

560
00:46:15,040 --> 00:46:17,240
Novamente você vem sozinho, Vasiliy Fedorovych.

561
00:46:17,840 --> 00:46:20,160
Tudo bem, Marianna se tornou uma reclusa,

562
00:46:20,240 --> 00:46:22,760
mas você poderia pelo menos trazer Polina.

563
00:46:23,960 --> 00:46:27,240
Afinal,
esta é uma reunião familiar tranquila,

564
00:46:27,320 --> 00:46:28,760
nenhum estranho.

565
00:46:30,920 --> 00:46:32,960
Aqui estão nossos convidados de honra.

566
00:46:34,160 --> 00:46:35,040
Filho.

567
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
Onde se encontra Tetiana?

568
00:46:39,600 --> 00:46:41,120
O que? Ela ainda não está aqui?

569
00:46:42,160 --> 00:46:44,680
Eu vim direto do instituto,
não de casa.

570
00:46:45,360 --> 00:46:47,440
Não comece a se preocupar ainda.

571
00:46:47,520 --> 00:46:49,880
Tenho certeza que ela estará aqui em breve.

572
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Quando uma mulher está grávida,

573
00:46:52,480 --> 00:46:55,120
ela quer ter uma boa aparência mais do que nunca.

574
00:46:56,240 --> 00:46:57,240
Grávida?

575
00:46:58,800 --> 00:47:02,200
Sim, Vladimir vai ser pai
pela quarta vez,

576
00:47:02,280 --> 00:47:06,640
fazendo Nikolai Aleksandrovich
e eu quatro vezes avós.

577
00:47:07,280 --> 00:47:09,440
- Espero que não seja a última vez.
- Sim.

578
00:47:10,040 --> 00:47:14,320
Seu irmão em Rotterdam
deveria pensar em um herdeiro também.

579
00:47:24,240 --> 00:47:25,760
Não há necessidade de se preocupar.

580
00:47:25,840 --> 00:47:28,000
É apenas um procedimento de rotina.

581
00:47:28,080 --> 00:47:28,920
O que?

582
00:47:29,440 --> 00:47:30,800
Um procedimento de rotina?

583
00:47:31,480 --> 00:47:34,200
Como escovar os dentes
ou pôr uma mesa?

584
00:47:34,280 --> 00:47:35,480
Você está zombando de mim?

585
00:47:35,560 --> 00:47:37,920
Existe algo comum em uma pesquisa?

586
00:47:38,000 --> 00:47:40,520
Você virou a casa de cabeça para baixo.

587
00:47:40,600 --> 00:47:42,640
Pelo menos me diga o que você está procurando.

588
00:47:42,720 --> 00:47:45,920
Escondido em um livro de Maquiavel,
assim como você disse.

589
00:47:46,600 --> 00:47:48,520
O que? O que é? O que você encontrou?

590
00:47:50,480 --> 00:47:52,760
Nós encontramos tudo
estávamos procurando.

591
00:47:53,760 --> 00:47:58,920
Agora, considerando tudo isso,
teremos que vir sem ser convidados

592
00:47:59,000 --> 00:48:03,200
para o sarau musical
na casa do marechal da nobreza local.

593
00:48:03,880 --> 00:48:05,120
Adeus.

594
00:48:05,920 --> 00:48:07,320
Espere. Eu irei com você.

595
00:48:14,440 --> 00:48:15,440
{\an8}NIZHYN. HOTEL

596
00:48:15,520 --> 00:48:20,320
{\an8}Estou honrado em receber em nosso hotel
a mundialmente famosa prima donna.

597
00:48:21,080 --> 00:48:23,760
Onde Mademoiselle Rossignol
desejo tomar café da manhã,

598
00:48:23,840 --> 00:48:25,720
no restaurante ou no quarto dela?

599
00:48:27,480 --> 00:48:31,560
Não se preocupe. eu vou descer
para o restaurante quando acordo.

600
00:48:32,800 --> 00:48:36,040
Agora eu gostaria de ir para o meu quarto
o mais rápido possível.

601
00:48:36,640 --> 00:48:37,640
Sim. Claro.

602
00:48:37,720 --> 00:48:40,440
Vir.
Nosso melhor quarto, com todas as comodidades.

603
00:48:41,480 --> 00:48:45,000
Você viu essa chuva? Elementos!
Venha comigo.

604
00:48:49,080 --> 00:48:52,640
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

605
00:49:09,880 --> 00:49:11,160
Lev Petrovich.

606
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
O que?

607
00:49:21,960 --> 00:49:23,960
Desculpe minha falta de tato,

608
00:49:25,560 --> 00:49:27,040
mas aconteceu alguma coisa?

609
00:49:30,880 --> 00:49:35,720
Você parece um homem diferente
do que você era esta manhã.

610
00:49:37,440 --> 00:49:39,120
Sinto muito, Yanosh Stefanovych.

611
00:49:41,640 --> 00:49:43,000
É a chuva.

612
00:49:45,800 --> 00:49:50,000
Isso sempre traz pensamentos tristes para mim.

613
00:50:49,520 --> 00:50:52,920
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS

614
00:50:53,640 --> 00:50:55,040
Parabéns.

615
00:50:57,000 --> 00:50:59,080
Obrigado, Vasiliy Fedorovych.

616
00:50:59,160 --> 00:51:02,440
Desejo que você seja abençoado
com a alegria da paternidade

617
00:51:03,160 --> 00:51:04,800
o mais rápido possível.

618
00:51:07,680 --> 00:51:10,320
- Vladimir.
- Tetiana, você está tremendo. O que aconteceu?

619
00:51:14,760 --> 00:51:17,360
O que está acontecendo, senhores?
O que traz você aqui?

620
00:51:17,440 --> 00:51:20,000
Estamos aqui para prender o Professor Korieniev.

621
00:51:21,600 --> 00:51:22,840
O que?

622
00:51:23,440 --> 00:51:25,080
O que ele fez?

623
00:51:25,680 --> 00:51:28,760
Vladimir Korieniev, você é acusado

624
00:51:28,840 --> 00:51:32,440
com a organização de uma célula de
a organização terrorista Vontade do Povo,

625
00:51:32,960 --> 00:51:35,680
bem como criar
e espalhando materiais propagandistas

626
00:51:35,760 --> 00:51:38,160
apelando às autoridades
ser derrubado.

627
00:51:38,240 --> 00:51:39,880
Então, Sr. Korieniev…

628
00:51:39,960 --> 00:51:42,960
Com que base você está apresentando queixa?

629
00:51:44,080 --> 00:51:46,680
Temos depoimentos dos alunos

630
00:51:46,760 --> 00:51:49,840
você usou para suas atividades criminosas.

631
00:51:49,920 --> 00:51:51,800
Além disso, evidências concretas

632
00:51:51,880 --> 00:51:54,880
encontrado no curso
de uma busca em sua casa.

633
00:51:54,960 --> 00:51:56,960
Por favor, siga-me.

634
00:51:58,840 --> 00:52:00,080
Este é um erro estúpido.

635
00:52:00,160 --> 00:52:02,320
Não se preocupe com isso.

636
00:52:02,400 --> 00:52:05,280
estou certo
que estarei em casa amanhã.

637
00:52:06,320 --> 00:52:08,160
Mamãe, por favor, cuide de Tetiana.

638
00:52:09,360 --> 00:52:12,160
Ela não precisa de tudo isso em seu estado.

639
00:52:12,840 --> 00:52:16,800
Vladimir Dmitrievich, por favor, apresse-se,
ou teremos que levá-lo à força.

640
00:52:19,040 --> 00:52:22,320
- Vladimir.
- Claro.

641
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
Wladimir.

642
00:52:25,880 --> 00:52:26,840
Oh meu Deus.